-
1 sanctuary
[ˈsæŋktʃuərɪ] plural ˈsanctuaries noun1) a holy or sacred place:مَكان مُقَدَّس، مَعْبَدthe sanctuary of the god Apollo.
2) a place of safety from eg arrest:مَلجأ، مَلاذIn earlier times a criminal could use a church as a sanctuary.
3) an area of land in which the killing of wild animals etc is forbidden:مِنْطَقَه يُحْظَر فيها صَيْد الطُّيورa bird sanctuary.
-
2 sanctuary
مَكَان مُقَدَّس \ sanctuary: a hole place. \ مُلْتَجأ \ sanctuary: a safe place where protection may be obtained: a bird sanctuary. -
3 sanctuary
مَلاذ \ cover: shelter: If it rains, get under cover. Take cover before the shooting starts. He escaped under cover of darkness. refuge: shelter from trouble or danger; a place of shelter: After escaping from prison, he took (or found) refuge in an empty house; but the police soon discovered his refuge. sanctuary: a safe place where protection may be obtained: a bird sanctuary. shelter: protection from the weather or from danger; a place or structure that gives such protection: Caves provide shelter. We built a rough shelter with some branches. \ See Also غطاء (غِطَاء)، ملجأ (مَلْجَأ)، حِمَايَة -
4 заповедник для птиц
заповедник для птиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bird sanctuary
Special area where birds are protected. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заповедник для птиц
-
5 птичий
[lang name="Russian"]гуано, птичий помёт — bird dung
[lang name="Russian"]дефект типа "птичий клюв" — bird's beak
-
6 réserve ornithologique
-
7 lintujen suojelualue
• bird sanctuary -
8 réserve
réserve [ʀezεʀv]feminine nouna. ( = provision) reserve• avoir/garder qch en réserve to have/keep sth in reserve ; [commerçant] to have/keep sth in stockb. ( = restriction) reservation• faire or émettre des réserves sur qch to have reservations about sth• le projet est accepté sous réserve que les délais soient respectés the project has been approved on condition that the deadlines are met► sous toutes réserves [publier] with all proper reservesc. ( = prudence, discrétion) reserve• être/se tenir sur la réserve to be/remain very reserved• devoir or obligation de réserve duty to preserve secrecy• officiers/armée de réserve reserve officers/armye. (Sport) équipe/joueur de réserve reserve team/playerf. [de nature, animaux] reserve ; [d'Indiens] reservation• réserve de pêche/chasse fishing/hunting preserve• réserve ornithologique or d'oiseaux bird sanctuaryg. [de bibliothèque, musée] reserve collection* * *ʀezɛʀv1) ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about)sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration
‘sous (toute) réserve’ — ( dans un programme) ‘to be confirmed’
2) ( provision) stock3) Économieréserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves
4) ( discrétion) reserve5) ( local de stockage) stockroom6) ( section de bibliothèque) stacks (pl); ( section de musée) storerooms (pl)7) ( territoire protégé) reserveréserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve
8) ( territoire alloué) reservation9) Armée ( réservistes)la réserve — the reserves (pl)
* * *ʀezɛʀv nf1) (= retenue) reserve2) (= restriction) reservationsans réserve [approuver, soutenir] — unreservedly, [soutien, accord] unreserved
3) (= provision) reserve, stockune réserve de — a reserve of, a stock of
On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.
réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks
faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of
4) (= entrepôt, pièce) storeroom5) [pêche, chasse] preserve6) (indiennes) reservation7) MILITAIRE* * *réserve nf1 ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about); le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition the opposition have very strong reservations about the bill; adhésion sans réserve unreserved support; je me range sans réserve de votre côté you have my unreserved support; se confier à qn sans réserve to confide in sb totally; avec une réserve importante with one important condition; sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement subject to budget approval/availability/alteration; sous réserve que tout aille bien provided everything goes well; ‘sous (toute) réserve’ ( dans un programme) ‘to be confirmed’; je vous le dis sous toutes réserves I'm telling you for what it's worth; nouvelle donnée sous toutes réserves unconfirmed news (report);2 ( provision) stock; des réserves de sucre/d'eau a stock of sugar/water; faire des réserves de farine/sucre to lay in a stock of flour/sugar; réserve(s) d'argent money in reserve; j'ai toujours une bonne bouteille en réserve I always have a good bottle put by; il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve he's always got some funny story up his sleeve; il peut sauter un repas, il a des réserves he can afford to miss a meal;3 Écol, Écon réserves de charbon/pétrole coal/oil reserves; réserves d'eau water supply (sg); réserves prouvées/probables/possibles proved/indicated/inferred reserve;4 ( discrétion) reserve; sortir de sa réserve to drop one's reserve; manquer de réserve to be too outspoken; garder une certaine réserve avec qn to keep a certain distance with sb; devoir or obligation de réserve Admin, Mil duty of confidentiality; manquement à l'obligation de réserve breach of confidentiality;5 ( local de stockage) stockroom;7 ( territoire protégé) reserve; réserve naturelle/de chasse/de pêche nature/game/fishing reserve; réserve ornithologique bird sanctuary;8 ( territoire alloué) reservation; réserve indienne Indian reservation;réserve alcaline alkali reserve; réserve légale Compta legal reserve; Jur portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir; réserve de puissance power reserve; réserve statutaire statutory reserve; réserves en devises currency reserves; réserves métalliques bullion reserves; réserves monétaires monetary reserves; réserves nutritives nutritional reserves; réserves récupérables exploitable reserves.[rezɛrv] nom fémininnous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable we do not have sufficient reserves of drinking waterfaire des réserves de to lay in supplies ou provisions of2. [réticence] reservationfaire ou émettre des réserves to express reservations3. [modestie, retenue] reserveelle est ou demeure ou se tient sur la réserve she's being ou remaining reserved (about it)réserve de chasse/pêche hunting/fishing preserveréserve ornithologique ou d'oiseaux bird sanctuary5. [resserre - dans un magasin] storeroom[collections réservées - dans un musée, une bibliothèque] reserve collection6. DROIT [clause] reservation7. MILITAIRE8. NAUTIQUE9. PHYSIOLOGIE————————réserves nom féminin plurielréserves monétaires/de devises monetary/currency reservesa. MINES [gisements] a country's coal reservesb. [stocks] a country's coal stocks————————de réserve locution adjectivale1. [conservé pour plus tard] reserve (modificateur)2. FINANCE3. MILITAIRE————————en réserve locution adverbiale1. [de côté] in reserveavoir de la nourriture en réserve to have food put by, to have food in reserveje tiens en réserve quelques bouteilles pour notre anniversaire I've put a few bottles aside ou to one side for our anniversary————————sans réserve locution adjectivale[admiration] unreserved————————sans réserve locution adverbialesous réserve de locution prépositionnellesous réserve de vérification subject to verification, pending checkssous toute réserve locution adverbialeattention, c'est sous toute réserve! there's no guarantee as to the accuracy of this! -
9 ptak
Ⅰ m anim. Zool. bird- ptaki dzikie/hodowlane a. domowe wild/domestic birds- ptaki hodowane w klatce cage birds- ptaki chronione protected a. endangered birds a. bird species- budka dla ptaków a bird house- karmnik dla ptaków a bird table- klatka dla ptaków a birdcage- ostoja/rezerwat ptaków a bird sanctuary- sezonowe wędrówki ptaków seasonal bird migration- hodowca ptaków a bird fancier; an aviculturist książk.- obserwator ptaków a birdwatcher, a twitcher GB- obserwować ptaki to go birdwatching- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- Warszawa z lotu ptaka a bird’s eye view of Warsaw- wolny jak ptak (as) free as a bird, footloose and fancy free- czuć się jak ptak zamknięty w klatce to feel like a caged bird- podobny do ptaka bird-likeⅡ m inanim. (A ptaka) posp. (penis) willie a. willy GB pot.; pecker US posp.- □ ptaki błotne marshbirds- ptaki brodzące wading birds, waders- ptaki drapieżne birds of prey- ptaki gniazdowe sedentary birds- ptaki łowcze trained birds of prey- ptaki łowne game birds- ptaki ozdobne ornamental birds- ptaki przelotne a. wędrowne migratory birds, birds of passage- ptaki śpiewające songbirds- rajski ptak bird of paradise- stalowy ptak aeroplane, airplane US- niebieski ptak pejor. adventurer, freebooter- zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. it’s an ill bird that fouls its own nest przysł.* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; mniebieski ptak pot — layabout (pot)
* * *mabird; ptak brodzący wading bird, wader; ptak drapieżny bird of prey, raptor; ptak hodowlany domestic fowl; ptak łowczy myśl. hunting bird; ptak łowny game bird; ptak nocny nocturnal bird; ptak przelotny bird of passage; ptak śpiewający songbird; ptak wędrowny migratory bird; ptak wodny water l. aquatic bird, waterfowl; ptak zimujący wintering bird; dziki ptak wildfowl; rajskie ptaki orn. birds of paradise ( Paradisaeidae); niebieski ptak (= ktoś niezależny) adventurer; (= darmozjad) sponger; być niebieskim ptakiem live by one's wits; z lotu ptaka from above; widok z lotu ptaka bird's eye view; wolny jak ptak (as) free as a bird; zły to ptak, co swe gniazdo kala it is an ill bird that fouls its own nest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ptak
-
10 Vogelschutzgebiet
n bird sanctuary* * *Vo·gel·schutz·ge·bietnt bird reservoir [or reserve]* * *Vogelschutzgebiet n bird sanctuary -
11 ornitologico
ornithological* * ** * ** * *ornitologicopl. -ci, - che /ornito'lɔdʒiko, t∫i, ke/ornithological; riserva -a bird sanctuary, -
12 réservé
réserve [ʀezεʀv]feminine nouna. ( = provision) reserve• avoir/garder qch en réserve to have/keep sth in reserve ; [commerçant] to have/keep sth in stockb. ( = restriction) reservation• faire or émettre des réserves sur qch to have reservations about sth• le projet est accepté sous réserve que les délais soient respectés the project has been approved on condition that the deadlines are met► sous toutes réserves [publier] with all proper reservesc. ( = prudence, discrétion) reserve• être/se tenir sur la réserve to be/remain very reserved• devoir or obligation de réserve duty to preserve secrecy• officiers/armée de réserve reserve officers/armye. (Sport) équipe/joueur de réserve reserve team/playerf. [de nature, animaux] reserve ; [d'Indiens] reservation• réserve de pêche/chasse fishing/hunting preserve• réserve ornithologique or d'oiseaux bird sanctuaryg. [de bibliothèque, musée] reserve collection* * *ʀezɛʀv1) ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about)sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration
‘sous (toute) réserve’ — ( dans un programme) ‘to be confirmed’
2) ( provision) stock3) Économieréserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves
4) ( discrétion) reserve5) ( local de stockage) stockroom6) ( section de bibliothèque) stacks (pl); ( section de musée) storerooms (pl)7) ( territoire protégé) reserveréserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve
8) ( territoire alloué) reservation9) Armée ( réservistes)la réserve — the reserves (pl)
* * *ʀezɛʀv nf1) (= retenue) reserve2) (= restriction) reservationsans réserve [approuver, soutenir] — unreservedly, [soutien, accord] unreserved
3) (= provision) reserve, stockune réserve de — a reserve of, a stock of
On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.
réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks
faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of
4) (= entrepôt, pièce) storeroom5) [pêche, chasse] preserve6) (indiennes) reservation7) MILITAIRE* * *réserve nf1 ( restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about); le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition the opposition have very strong reservations about the bill; adhésion sans réserve unreserved support; je me range sans réserve de votre côté you have my unreserved support; se confier à qn sans réserve to confide in sb totally; avec une réserve importante with one important condition; sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement subject to budget approval/availability/alteration; sous réserve que tout aille bien provided everything goes well; ‘sous (toute) réserve’ ( dans un programme) ‘to be confirmed’; je vous le dis sous toutes réserves I'm telling you for what it's worth; nouvelle donnée sous toutes réserves unconfirmed news (report);2 ( provision) stock; des réserves de sucre/d'eau a stock of sugar/water; faire des réserves de farine/sucre to lay in a stock of flour/sugar; réserve(s) d'argent money in reserve; j'ai toujours une bonne bouteille en réserve I always have a good bottle put by; il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve he's always got some funny story up his sleeve; il peut sauter un repas, il a des réserves he can afford to miss a meal;3 Écol, Écon réserves de charbon/pétrole coal/oil reserves; réserves d'eau water supply (sg); réserves prouvées/probables/possibles proved/indicated/inferred reserve;4 ( discrétion) reserve; sortir de sa réserve to drop one's reserve; manquer de réserve to be too outspoken; garder une certaine réserve avec qn to keep a certain distance with sb; devoir or obligation de réserve Admin, Mil duty of confidentiality; manquement à l'obligation de réserve breach of confidentiality;5 ( local de stockage) stockroom;7 ( territoire protégé) reserve; réserve naturelle/de chasse/de pêche nature/game/fishing reserve; réserve ornithologique bird sanctuary;8 ( territoire alloué) reservation; réserve indienne Indian reservation;réserve alcaline alkali reserve; réserve légale Compta legal reserve; Jur portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir; réserve de puissance power reserve; réserve statutaire statutory reserve; réserves en devises currency reserves; réserves métalliques bullion reserves; réserves monétaires monetary reserves; réserves nutritives nutritional reserves; réserves récupérables exploitable reserves.1. [non public]‘chasse réservée’ private huntingcuvée réservée reserved vintage, vintage cuvée‘réservé’ ‘reserved’3. [distant] reservedune jeune fille très réservée a very reserved ou demure young girl -
13 птичий
-
14 орнитологический резерват
1) Engineering: bird protection area, bird sanctuary2) Construction: bird reserve3) Ecology: ornithological reserveУниверсальный русско-английский словарь > орнитологический резерват
-
15 Schutzgebiet
n1. POL. protectorate2. Naturschutzgebiet* * *das Schutzgebietdependency* * *Schụtz|ge|bietnt (POL)protectorate* * *(an area of land in which the killing of wild animals etc is forbidden: a bird sanctuary.) sanctuary* * *Schutz·ge·bietnt2. (Naturschutzgebiet) [nature] reserve* * *1. POL protectorate* * *n.protectorate n. -
16 fredningsområde
-
17 osto|ja
f ( Gpl ostoi) 1. zw. pl książk. (oparcie) anchor przen., prop przen.; support; (fundament, podstawa) mainstay- mieć ostoję w przyjaciołach/rodzinie to be able to count on the support of one’s friends/family- była dla mnie jedyną ostoją she was my only prop a. support2. Biol., Geog. refugium 3. Leśn. sanctuary- ostoja ptactwa a bird sanctuary4. Kolej. (rama nośna) underframeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osto|ja
-
18 rezerwa|t
m (G rezerwatu) 1. (przyrodniczy) reserve, sanctuary- rezerwat przyrody a nature reserve- rezerwat ptaków/wilków/dębów a bird sanctuary/a wolf reserve/an oak reserve2. (Indian) reservation- rezerwat indiański a Native American reservation- żyć w rezerwacie to live on a reservation3. przen. (pozostałość) vestige- ostatni rezerwat komunizmu the last vestige of communismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rezerwa|t
-
19 ملاذ
مَلاذ \ cover: shelter: If it rains, get under cover. Take cover before the shooting starts. He escaped under cover of darkness. refuge: shelter from trouble or danger; a place of shelter: After escaping from prison, he took (or found) refuge in an empty house; but the police soon discovered his refuge. sanctuary: a safe place where protection may be obtained: a bird sanctuary. shelter: protection from the weather or from danger; a place or structure that gives such protection: Caves provide shelter. We built a rough shelter with some branches. \ See Also غطاء (غِطَاء)، ملجأ (مَلْجَأ)، حِمَايَة -
20 ملتجأ
مُلْتَجأ \ sanctuary: a safe place where protection may be obtained: a bird sanctuary.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nawabganj Bird Sanctuary — A deer from the Nawabganj Bird Sanctuary that they call hangul but it does not seem to match the Kashmir Stag. Nawabganj Bird Sanctuary is a bird sanctuary on the Kanpur Lucknow road in Uttar Pradesh, In … Wikipedia
Mangalavanam Bird Sanctuary — national park … Wikipedia
Nata Bird Sanctuary — Pelicans in the Nala Bird Sanctuary … Wikipedia
Mayani Bird Sanctuary — is located near Vaduj, in India. Many migratory birds pass through the area, such as Flamingos from Siberia, which come in large numbers.[citation needed] Approximately 400 migratory birds were reported in 2005.[citation needed] Other birds like… … Wikipedia
Magadi Bird Sanctuary — Magadi Bird Sanctuary[1] Bar headed goose migrates to Magadi wetlands of Gadag District, North Karnataka Magadi Bird Sanctuary created at The Magadi tank, It is one of the Biodiversity hotspots … Wikipedia
Kumarakom Bird Sanctuary — Infobox Indian Jurisdiction type = national park native name = Kumarakom Bird Sanctuary other name = iucn category = state name = Kerala district = Kottayam nearest city = Kottayam latd=9.5 |longd=76.52 skyline = Kerala Kumarakom Bird… … Wikipedia
Clarkesdale Bird Sanctuary — The Painted Honeyeater is an occasional visitor to Clarkesdale The Clarkesdale Bird Sanctuary is a nature reserve focused on protecting and restoring habitat for woodland birds. It lies in the state of Victoria in south eastern Australia, near… … Wikipedia
Chitrangudi Bird Sanctuary — Coordinates: 9°19′22″N 78°29′12″E / 9.32278°N 78.48667°E / 9.32278; 78.48667Chitrangudi Bird Sanctuary locally known as Chitran … Wikipedia
Sandi Bird Sanctuary — is located at a distance of 19 km on Hardoi Sandi Road in Hardoi district of Uttar Pradesh. Sandi Bird Sanctuary is 1 km. from Sandi town on Main Road, Nawabganj, near Sandi Police Station Hardoi. Sandi Bird sanctuary was developed in the year… … Wikipedia
Kanjirankulam Bird Sanctuary — is a km2 to mi2|1.04|abbr=yes Protected area near Mudukulathur Ramanathapuram District, Tamil Nadu. India, declared in 1989. coord|9|20|N|78|29|E|. It is adjacent to Chitrangudi Bird Sanctuary. It is notable as a nesting site for several… … Wikipedia
Norman Bird Sanctuary — The Norman Bird Sanctuary is a 325 acre (1.32 km2) bird sanctuary, nature preserve, and museum at 583 Third Beach Road in Middletown, Rhode Island overlooking the Atlantic Ocean. In 1950 the Norman Bird Sanctuary was founded through a… … Wikipedia